Иллюстрированный сборник историй о преподавательнице японского языка в Японии, которая рассказывает о трудностях и ситуациях, с которыми сталкивается при общении со своими учениками. Значительная часть сборника посвящена неправильному употреблению японского языка — даже носителями языка — и знакомит читателя с исправными вариантами, но, кроме того, в нём немало интересной информации о самом языке и его происхождении.
