В империи, где женщинам запрещено изучать древний язык, Луна переодевается в мужчину и под именем «Лу» работает переводчицей с древнего языка. Ей грозит смертная казнь, но сильнее всего её преследуют удручающие подробности из дневника её будущей версии, который появляется в таинственной библиотеке из её снов. Заработок переводами — самый быстрый способ покинуть дом безразличного дяди и изменить своё унылое будущее. Однако главным клиентом Лу оказывается жених её кузины — герцог Ротенберн, которого одурманили сильнодействующим любовным зельем и которому нужна её «помощь», чтобы вывести его из организма…