Гуррен-Лаганн, пронзающий небеса

Пронзи своим буром небеса!

Bust through the heavens with your drill!!

А я сказал — оседлаю!

I said i'm gonna pilot that thing!!

Ты кто такой, с двумя рожами?

Who do you think you are, having two faces!!

Если много рож — уже крутой?

Having lots of faces doesn't make you great!

Мне этого не понять!

I don't get it, not one bit!

Всё скрытое должно быть открыто!

Sit in the hot tub 'til you're sick!!

Это сделаешь… ты!

You're gonna do it!!

Счастливо, братцы!

Later, buddy

Что значит «человек»?

What, exactly, is a human?

«Братан» — это кто?

Who is this bro?

Симон, убери руки!

Simon, hands off

Ёко, сделайте одолжение!

Yoko, will you do me a favor?

Господа, налетайте на еду!

Eat up everyone!

Приветствую, друзья!

Well met, everyone

Я пойду навстречу новому дню

I will head towards tomorrow

Compilation episode

Ты не понимаешь абсолютно ничего

You don't know anything!

Поведай мне секреты этого мира

Tell me the secrets of this world

Мы должны спастись во что бы то ни стало

We will survive, by any means necessary

Сколько ещё нас ждёт Господних испытаний?

How far will god test us?

Вы — человек, который обязан выжить

You are someone who ought to survive

Это мой последний долг

This is my final duty!

Вперёд, навстречу главной победе!

Let's go, this is the final battle

Это мгновение будет со мной всегда!

I'll never forget this minute, this second

Я исполню твою последнюю волю!

I accept your last wish!

Идём, братцы!

Let's go, buddy

Все эти огни в небе — звёзды…

The lights in the sky are stars